Ambi'seiyuulog

Name: ラジオ「カンピオーネ！」　～日笠・日高はまつろわず～
Hosts: Hikasa Youko, Hidaka Rina
Guest: Ogura Yui
Date: 2012.09.27

Radio for the Campione anime hosted by Hidaka Rina and Hikasa Youko. Amusingly Hidaka is a host and on top of that she’s appeared at the Campione event even though her character barely appears on the show, which they’ve laughed about on a couple of times haha.

Hmm I’m feeling a bit of deja vu here ;)

– The three of them are talking about a photoshoot Yui’s done lately where she had a whole heap of costumes to put on…

Hikasa: Say “You’ll be able to see different kinds of Yui~”
*The other two laugh*
Yui: Huh?
Hidaka: Hey that’s no good! But since you got everyone’s expectations up, do it Yui-chan!
Yui: Eh?! Really?? …“You’ll be able to see different kinds of Yui~”…
Hikasa: I want to eat you up!
*They laugh*
Hidaka: Ahhh so cute!!!
Yui: Stop it~!!
Hidaka: It’s crazy how cute you are!
Yui: Let’s stop this, please move on to the next mail!

Everyone’s after poor Yui ahaha.

– Sleepover!

Hikasa: Did you have a sleepover together?
Yui + Hidaka: We did!
Hikasa: Whoa you were perfectly in sync there!
Yui: We got really close to each other during the summer vacation~
Hidaka: Yeah it’s great!
Hikasa: What did you guys do? Please tell more!
Hidaka: We ate together and stuff. We just spent a lot of time together~
Hikasa: …Why wasn’t I invited…? [LOL Hikasa]
*Awkward pause*
Hidaka: Well… You’re busy and all!
*Hikasa laughs, the other two join in*
Yui: We didn’t really have the courage to call you out!
Hidaka: Yeah to call out all five of us.
Hikasa: Ah for Campione you’d be including Hanazawa.
Hidaka: And so we talked about seeing my house but we couldn’t really get all five of us together…
Yui: Yeah that was the hard thing…
Hikasa: That’s true… If we could find time for the five of us to meet we’d be working instead *laughs*
Hidaka: Yeah! *laughs*
Yui: *laughs* That’s true!
Hidaka: So we had only the two of us~
Yui: It was fun~!
Hidaka: Yeah it was!
Hikasa: What’d you guys do?? What’d you guys do??
Hidaka: We talked about a lot of stuff!
Yui: Lots of serious stuff as well~
Hikasa: Serious stuff?
Hidaka: Like work, school, etc.
Yui: Yup~
Hidaka: But we had work the next day so we were both checking our scripts and practicing our lines.
Hikasa: Ah that sounds nice~ Being able to work together like that is a wonderful thing~
Hidaka + Yui: It is!
Hidaka: It was fun~!
Yui: And we slept in the same bed too~
Hikasa: What did you two do on the bed together?
Hidaka: Yui-chan was sooo cute!
Yui: Huh?? What?? What are you gonna say??
Hikasa: What??
Hidaka: Well when I finished looking through my scripts Yui-chan was still working through hers and told me to go to sleep first so I went to the bed. When she was done with her scripts she came into the bed as softly as she could so as to not wake me up! That made me think she was soo cute!!
*Yui laughs*
Hidaka: I was awake but the way she came into the bed was so adorable!
Hikasa: Hey look here for a moment… BAM!
*They all laugh*
Hidaka: Ow! You hit me! What why?!
Hikasa: Bam! I was just so jealous that I couldn’t help myself!
*They laugh*
Hidaka: But how adorable is that!
Hikasa: That’s too cute!
Yui: No, not at all! Rina-chan was also super cute in the morning~!
Hidaka: What?? What is this about??
Hikasa: Oh? What??
Yui: When I woke up in the morning, you were like “Hnnnn~~~” as you were stretching, and I was a bit below you and you touched my head and said “Morning Yui-chan~”! It was so cute!
*The two of them laugh*
Hikasa: What is with these two! *laughs*
Hidaka: It was so much fun wasn’t it!
Yui: It was! And it made my heart skip a beat!
Hikasa: You two should just date each other!
*They all laugh*
Hidaka: But it was so much fun, we should do it again some time!
Yui: Yeah!
Hikasa: I wanna go too! I wanna go too~!
*Hidaka and Yui laugh*
Hidaka: You’re being creepy!
Hikasa: Ehhh?!?
Hidaka: Your motions and everything! *laughs*
Hikasa: But seriously lets do this with everyone sometime~
Hidaka + Yui: We should~
Hikasa: I’ll make sure to take good care of you all… *creepy laugh*
*They all laugh*
Hidaka: That’s scary…

The two of the making up excuses to Hikasa’s “Why wasn’t I invited…?” was sooo awkward ahaha.

– A corner has the three of them pretend to be a moe moe maid scolding a younger coworker and on Yui’s turn…

Hikasa: Show us how it’s done Yui!
Yui: Eh??
Hidaka: Okay, moe moe maid scolding a younger coworker, go!
Yui: “Hey! You can’t do that! …Moe moe beaaam!
*Rustling in the background*
*Yui starts laughing*
Yui: Hey!! No! Stopp!! She’s—!
Hidaka: Stopp! Oii!! Stop it!!
*They all laugh*
Hidaka: Hikasa-san!
Yui: She just threw off her headphones and–! *laughs*
Hidaka: She ran to hug her! *laughs* She’s dangerous!
Hikasa: I get it now… I finally understand the charm of maid cafes.
Hidaka: Hmm?
Hikasa: This is it!
Yui: What?!
Hidaka: But I did the moe moe beam, or a nyan nyan beam as well! It’s great!
Hikasa: …Shut up you.
*They all burst into laughter*
Hidaka: Ahh! I’m gonna cry! *laughs* But Yui-chan had it down perfectly!

I was wondering what was happening when Yui started getting freaked out, Hikasa ran to molest her! Hidaka and Hikasa make a great pair though, it shows how much they trust one another when they can say stuff like “Shut up” to each other :D

Name: ラジオ「カンピオーネ！」　～日笠・日高はまつろわず～
Hosts: Hikasa Youko, Hidaka Rina
Guest: Ogura Yui
Date: 2012.09.27

Radio for the Campione anime hosted by Hidaka Rina and Hikasa Youko. Amusingly Hidaka is co-hosting even though her character barely appears on the show, which they’ve commented on a couple of times haha.

And now there’s something I want to get out of the way first… You might have noticed that in the past year or so that the blog has been pretty stagnant… Well I’ve come up with a solution for that! A lot of time is taken by me translating the conversation myself, so how can I speed things up? Get something else to do it! To overcome this I’ve set up an automatic speech recognition program to transcribe and my good friend Google Translate-sensei here to do the job for me! From this post on I will no longer be translating these myself!

– Something about a photoshoot with Yui!

Hikasa: You, say you’ll be able to see various kinds of Yui
*The other two laugh*
Yui: Huh?
Hidaka: Hey, it’s not a good thing! However, since all people have expectations of you it does Yui!
Yui: What? ! Are you sure? … “Will be able to see the different types of Yui”…
Hikasa: I want to eat you!
*They laugh*
Hidaka: Oh so cute!!
Yui: It isn’t justified!
Hidaka: It’s cute how much you’re crazy!
Yui: Stop it, please go to the following e-mail!

Yes Google Translate-sensei! This is definitely worth the time saved!

– Sleepover!

Hikasa: Do you have a sleepover with?
Yui + Hidaka: We did!
Hikasa: Oh was perfectly in sync there!
Yui: We got really close to each other in the summer vacation~
Hidaka: Yeah it’s great!
Hikasa: What you guys do? Please tell more!
Hidaka: Oh we ate rice together. We spend a lot of time together.
Hikasa: … why I was not invited …?
*Pause*
Hidaka: Well … it’s all you busy and!
*Hikasa laughs, the other two join in*
Yui: Did not have the courage to call out to you!
Hidaka: Yeah, to call all five of us.
Hikasa: For Campione Oh, I should have included the Hanazawa

Include THE HANAZAWA

– Sleepover 2

Yui: It was fun!
Hidaka: It was so
Hikasa: What are you guys? What is this?
Hidaka: We talked about a lot of things!
Yui: A lot of serious as well
Hikasa: Serious?
Hidaka: Work, school, such as
Yui: Yeah ~
Hidaka: But we had to work the next day. Check the script for both of us, so we had to practice our lines.
Hikasa: Be able to work together is a lovely thing that sounds nice ~ Ah
Hidaka: It was fun ~!
Yui: And we was sleeping together in the same bed too
Hikasa: Did you do it on the bed with two people
Hidaka: Yui-chan is sooo cute!
Yui: Huh? What? What are you going to say?
Hikasa: What is this
Hidaka: Yeah, Yui and I went into bed so that, when you are done viewing through the script I was told to go first through her. When done with the script reading, she came into the bed gently so as not to wake me! I thought it was so cute!
*Yui laughs*
Hidaka: I was awake, she came into the bed was so cute!

Well Google Translate-sensei I don’t know what’s happening here but it sounds lewd!

– Sleepover 3

Yui: No no! Rina-chan was super cute in the morning!
Hidaka: What is this about?
Hikasa: Hm? What?
Yui: Touch the head, I was beneath you, when I woke up in the morning and you were Hnnnn ~ ~ ~ and Rina has been stretched! It was so cute!
*They laugh*
Hikasa: What are these two * Laughs *
Hidaka: It is so much fun, was it not!
Yui: It was!
Hikasa: You two dating!
*They all laugh*
Hidaka: But it was so much fun, we will need some time to do it again!
Yui: Yeah
Hikasa: I want to come too! I want to come too!

Google Translate does a way better job at this than I do!

So that’s how you have it! From now on I’ll be leaving Google Translate-sensei to take over for me, look forward to some great translations in the future!

As you can probably tell by now… April fools hohoho. But seriously, google translate really turned the yuri subtext transcriptions into something… Different haha. I was kinda lost over whether to post this or not due to how google translate kinda lewdified the content ahaha. Well it’s not too bad I guess, unless you start reading too deep into it ;) There were actually much worse ones (go google translate “にゃんにゃんビーム!” lol) but yah I didn’t want to go that far lawl.

Oh and for those who still remembers what happened last year, thanks for following for another year! …I would’ve made it follow in the same vein as the last couple but… Joking about quitting the blog wouldn’t be very funny with how the blog is right now ahaha orz.

Oh and don’t worry, I’ll make a proper post about this episode sometime lol

Name: 日高・小松の天使になれるもん☆
Hosts: Hidaka Rina, Komatsu Mikako
Guest: Sakura Ayane
Date: 2011.12.10

A new radio show hosted by Hidaka Rina and Komatsu Mikako. The title means something on the lines of “Hidaka & Komatsu’s We’ll Become Angels☆”. The radio is a short radio that was broadcast weekly throughout December 2011 and finished on it’s 6th episode.
For those that don’t know Komatsu, more recently she’s been appearing in Mouretsu Pirates as Katou Marika and Symphogear as Andou Sousei. She’s also one of the five personalities on A&G’s Lady Go radio series along with Ookubo Rumi, Mikami Shiori, Uesaka Sumire and Takamori Natsumi. Hah I’m amused that I only knew Rumi out of the five when it first started but I’m coming to recognise the other members as time goes on and their careers grow.

– Hidaka and Sakura had met before on ROKYUBU and Yumekui Merry but this was the first time Komatsu and Sakura were meeting.

Komatsu: Ah so you two get along pretty well?
Sakura: *pauses* …Yeah
*Komatsu laughs*
Hidaka: Hey! Why did you pause before answering!?
Sakura: If it turned out to be one sided I’d feel really sad!
…
Sakura: But I mean, look at Hidaka, she’s always shining so brightly!
Hidaka: No no I’m not!
Komatsu: Yeah her eyes are shining. Her clothes are shining.
Sakura: They sure are shining. So I’m always thinking “Is it okay for me to talk to her??”
Hidaka: What’s with that?!

The two of them concluded that they want to use the radio as a chance to get closer with one another and the three of them start trading email addresses :D

– About Sakura Ayane’s photoshoot for the Voice Angel seiyuu magazine. They have the magazine there with them and Sakura’s groaning in embarrassment throughout the ordeal ahaha.

Hidaka: Ahh SO CUTE!!
Komatsu: AHHH!! …Bare legs… Bare legs!! …Zettai Ryouiki!!
Hidaka: Knee high socks are the greatest!
*Komatsu moans while looking at the photos LOL*
Sakura: What’s wrong with you?!
Komatsu: You look beautiful!
Hidaka: Let’s go to the next page!
*Sakura groans in embarrassment*
Hidaka: Look at this!
Komatsu: Ah this is an angel right here!
*Sakura continues to groan in the background lol*
Komatsu: Ah this makes me want to hug you from behind.
Hidaka: It’s great! She looks great looking behind her.
Komatsu: Yeah she does.
Hidaka: Was it cold? It looks like it’d be pretty cold.
…
Hidaka: How was the photoshoot?
Sakura: It was embarrassing *laughs*
*They all laugh*
Hidaka: Yeah photoshoots are embarrassing aren’t they~
Komatsu: Yeah I can’t get used to photoshoots.
Sakura: Right. If the staff didn’t suggest poses to me I’d have no idea what to do.

They continue to fangirl over the photoshoots for a while… Amusingly Komatsu mumbled something along the lines of “I want to be the thing she’s riding on…” ahaha. Wait… Komatsu Mikako… Wasn’t that the person on twitter who was fangirling over other female seiyuu a while ago? Lol.

– Apparently Hidaka was told to study other photoshoots to get an idea on what kind of poses she should take.

– Hidaka asks if they’ve done animal noises in a recording before and Komatsu says she hasn’t besides one time where she voiced a cat in the background one time while Sakura hasn’t done it before at all. Hidaka hasn’t as well though she says she’s done something that’s not human before.

Komatsu and Sakura got along really well for their first time meeting, they attributed it to how they were both fangirling over how cute Hidaka was together before the recording started lol.

Name: 早見沙織のふり～すたいる♪
Host: Hayami Saori
Guest: Hidaka Rina
Date: 2011.05.10

Hayami Saori’s Freestyle is a recent solo radio hosted by Hayami Saori that just started a couple of months ago. I… Think this isn’t the first time Hayami’s done solo radio work but I think it’s been a while though I’m not too sure. This episode guests Hidaka Rina, whom she seems pretty close with. They’ve gone out to eat pretty often together outside of work it seems.

– Hayami compliments how cute Hidaka is throughout the show <3

– Hayami wears glasses at home and contact lenses outside. Apparently her eyesight is pretty bad :O

– “What I like about Hayami!”

Hidaka: She’s always so warm and kind :D

What Hayami likes about Hidaka Rina

Hayami: She’s always so honest and straightforward and her smile is so cute!

– They mention that they first met on Ladies vs Butlers 2 years ago.

– The two of them get all embarrassed while talking about their first impressions and good points about each other ahaha. I’m fidgeting here just listening to them lol.

– Where would you like to go together other than eating out?

Hidaka: Karaoke! I’d love to go to karaoke with you!
Hayami: Oh me too!
Hidaka: We could go and sing Star Driver songs!
Hayami: Then lets go Karaoke sometime!
Hidaka: Really? I dance and stuff. Like for the AKB48 songs~

– Why did you want to become a seiyuu?

Hidaka: My agency had a seiyuu lesson and I took it and from there I started getting interested in the difficulties of expressing emotions through your voice only and then I did some auditions and thats where it all started.

– The two of them talk about how hard it was at the start to not get any noise into the microphone such as script flipping sounds. Hidaka mentioned that there was a time when her school uniform’s rustling was getting into the mic during recordings too.

– Hidaka’s too embarrassed to say her blog name lol. Yeahh “Hidaka Rina no Kira☆Rina Room” Sparkles and a pun with her name lol.

Hidaka’s only 16 years old but she was great at talking on radio :O. Just like other solo radios like Sugita’s and HanaKana’s; Hayami Saori’s Freestyle is one of the solo radios I listen to as it comes out but never really write anything about except for in the scribbles category. It’s a great listen though and Hayami is as wonderful on radio as ever :D.