Hanazawa Kana no Hitori de Dekiru Kana? #136

March 20th, 2013 § 11 comments § permalink

ひとかな130313webName: 花澤香菜のひとりでできるかな?
Host: Hanazawa Kana

Date: 2013.03.13

The episode after Ogura Yui’s guest appearance. I wasn’t planning to write anything on this episode but I couldn’t leave the part about Yui out :D

– Last episode’s aftermath…

Kana: We’ve got some messages about last week’s broadcast… *laughs* For some reason everyone’s saying the same thing in them.
Kana(Reading mail): “Hanazawa-san, last episode sure was something wasn’t it! Who would’ve thought that all the “Hanyajawa-shan” jingles would be played and with Hanazawa-san being completely all over Yui-chan, it was the best! But it looks like after the used flu mask thing Yui-chan couldn’t hide what she was thinking… Has there been any changes with how she’s been acting with you?” *Kana laughs*
Kana: And after that we’ve got another one…
Kana(Reading mail): “…Last week’s episode was fun to listen to! The writer left an amazingly terrible script for you to read, and with the bewildered Yui-chan’s reactions to the senpai that was all over her, I kinda felt sorry for her!”

Kana: And it’s not just these two as well! There’s so many like them! And apparently someone counted the times I said “Yui-chan” and it was 95 times *laughs* I wonder if she’s scared of me now…? I… Haven’t seen her since so I don’t really know…
What are you gonna do about this?! I’ve got ROKYUBU and everything coming up as well! Hey producer! *laughs* It’s because you played those jingles! The director’s in the wrong as well! What are you going to do about ruining my friendships!? “Call her on to guest again”? *laughs* It’s not that simple! What happens if something like that happens again?! “Apologise to her”? *laughs* Something like “I’ll apologise so please come to guest again!” *laughs*
She definitely won’t come… What should I do?! What if her agency has added me to some kind of black list! *laughs* something like “We will never allow Yui-chan to go to any radio that Hanazawa’s appearing in.” Nooo what should I do?!! *laughs*
Maybe even Yui-chan’s fans are mad at me too! They might be thinking “That person is terrible to Yui-chan”… Should I apologise? …I’m really sor– Wait, no! *laughs* This can’t be right! I’m not apologising! I haven’t done anything wrong!! That was close, I almost apologised! It’s normal! I was just doting on a kouhai! Nothing wrong with that is there! Right?!

Yeah there’s nothing wrong with scaring little Yui! Oh wait… orz
(But really, keep with it Kana-tan, yesss moar plzz)

– Igucchan or Kana-tan…

*Listener sends in a message about not being able to decide whether to buy the calendar featuring Hanazawa or the one with Iguchi Yuka*
Kana: …I see… Well it’s simple. Just go with who you like more! *laughs*
Staff: Ah then it’s Iguchi.
Kana: OI come on! Why?! That’s just your preference! Don’t just “Oh, that’s right!” me! *laughs* You’re HitoKana’s director aren’t you! That’s not the right thing to say! Well back to the topic, just go with who fits your preference! Which FACE you like more! *laughs* Do you get it?! Just make it clear!

But we should just make a joint calendar with me and Iguchi! An Osawa agency calendar! *laughs* That’d be great…

Osawa now has Hidaka Rina in there too!

Hanazawa Kana no Hitori de Dekiru Kana? #135 – YUI-CHAAAAAAAAAAN! – Part Two

March 7th, 2013 § 6 comments § permalink

Name: 花澤香菜のひとりでできるかな?
Host: Hanazawa Kana

Guest: Ogura Yui
Date: 2013.02.27

Continuation of HitoKana’s Ogura Yui guest episode. The radio has the two of them playing a little corner to determine how much of an M Hanazawa is. What happens is that Ogura reads out a line sent in by a listener of the radio for Hanazawa to listen(and react!) to.

– First line…

Yui(Reading out the script): “The way your hair is parted at the middle… Makes me want to flick your forehead.”
Kana: *laughs* Ahhhh! Yui-chaaaaan!! Flick my forehead!!
*Yui laughs*
*Weird sound effect plays*
Kana: What’s with that sound effect??
Yui: I like this line!
Kana: It’s nice! It’s cute!
Yui: Yeah while I was reading it I was thinking that it was pretty nice as well!
Kana: If it was Rina-chan doing this to Yui-chan it would be pretty nice.
Yui: Ah she’s done it to me before!
Kana: She has?!?!?
*They laugh*
Kana: Rina-chan! Ah, I didn’t mention this yet but Rina-chan’s come over to my agency, Osawa! Yay!
Yui: Ah that’s right! She’s part of the Osawa sisters now~
Kana: Yeah now there’s three of us in ROKYUBU *laughs* But having that done to you by her would be nice.
Yui: Yeah it was. She was like (Imitates Hidaka)”Oh you~!”, ah did I sound like her?
*They both laugh*
Kana: You did! You really did sound like her!
Yui: Yeah she was like “Oh you~!” and flicked me!
Kana: You two get along too well!
Yui: Yeah we might be bothering other people…
Kana: It’s a good thing though~
Yui: But I thought “Ah being flicked in the forehead is pretty nice~”
Kana: *laughs* After Rina-chan did it to you? I think it’s just because it was Rina-chan that did it!
Yui: No, well I like foreheads~
Kana: Well you can do it to me~
Yui: Eh?! I can’t! I can’t! Hanazawa-san’s fans will get mad at me!
Kana: “Ah.. Today I’ve got my hair parted in the middle…” *laughs*
Yui: Ehh??
Kana: Yui-chan…
Yui: …Yes?
Kana: What do you think of my… *laughs* mid parted hair?
Yui: ...*Pii~* *flicks her forehead lightly*
Kana: Ahhh!!
Yui: I can’t possibly do it seriously with you!
Kana: That’s right *laughs*
Yui: I can’t flick your forehead like that…!
Kana: And you were like *pii~* *laughs*
Yui: *laughs *pii~*
Kana: Thanks, it was good medicine!
Yui: …Med…icine?
Kana: Ah…
Yui: Medicine…?
Kana: Sorry, I got a little bit too excited *laughs*

Yui asking about the medicine comment sounded SO CUTE. She was like “...くす...り...? くすり...?” asdjfalkjfadklsjf;ljsajkfkla

– Second line!

Yui(Reading out the script): “Hanyajyawa-shan! Don’t touch my legs! Bad!”
Kana: Aaaaaaaah Yui-chan!
[Note: When Kana imitates Yui she always calls herself “Hanyajyawa-shan” trying to copy Yui’s style of talking]

Kana: This isn’t really that S.
Yui: Yeah it isn’t…

Kana: But it was good! Yui-chan you were great!
Yui: Ah… Really…? Thanks…
Kana: Alright lets go to the next one.
Yui: I’m really happy to read these though~
Kana:*laughs* Yui-chan! You can’t get happy over that!
Yui: Really?
Kana: Leave it at me being the only one enjoying this!
Yui: Okay!
*They both laugh*

This line had a weird sentence ender in Japanese that the two of them talked about… It’s kinda hard to detail in English orz.

– Third Line!

Yui(Reading out the script): “Hanazawa-san, close your eyes…”
Kana: Mm okay.
*pause*
Yui(Reading out the script): “I’m not going to do anything.”
*Kana laughs*
*Yui laughs*
Kana: YUI-CHAAAAAN!
*They’re still laughing*
Kana: This is great!
Yui: Yeah this is wonderful!
Kana: Yeah!
Yui: I want this done to me as well! Hanazawa-san can you try it??
*They both laugh*
Kana: “Yui-chan, close your eyes…”
*pause*
Kana: Mmmmmmmm!! I WANT TO KISS YOU!!
*They both break into laughter*
Kana: Ah sorry, that’s not how it’s supposed to go…
Yui: Aaah…
Kana: So cute…

Kana breaking out of the script was perfect :D

– Fourth line.

Yui(Reading out the script): “Hanazawa-san, your sense of fashion is kind of weird isnt it…”
*Kana bursts out laughing*
Yui(Reading out the script): “How have you lived through over twenty years like that…”
*Kana laughs harder*
Yui(Reading out the script): “I guess I’ve got no other choice other than to go clothes shopping with you…”
Kana: *still laughing* Yui-chaaa~nnnnnn~
Yui: *laughs* …This is pretty horrible *laughs*
Kana: Yeah this is just insulting me!
Yui:Insults“?? *laughs* It is! Is this alright??
Kana: *laughs* Well it’s okay.
Yui: No it isn’t!
Kana: Well my fans are… Oh but there are a lot that tell me that they love my fashion as well! But I’ve been asked “Why do you wear clothes like that” on occasion.
Yui: Ehh?? Why? I like your clothes~
Kana: Really??
Yui: Yup! I love them!
Kana: I love your clothing too~
Yui: Really? Ah right, today I’m wearing the piece you gave me!
Kana: Ahh! You are!!
Yui: The camisole you got me for my birthday!
Kana: I’m glad to see you wearing it!
Yui: I really like it!
Kana: Ahh white fits you so well… So cute~ Yay you’re wearing it! I’ll wear this as well! This t-shirt!
Yui: You will?! *laughs*
Kana: *laughs* It wasn’t Yui-chan who got it was it? It was the writer!
Yui: Yup.

Yui: But maybe everyone wants you to wear something cuter!
Kana: Cuter??
Yui: Yup! like a flower bed!
Kana: *laughs* Yui-chan, it sounds like you’re making fun of me!
Yui: *laughs* I’m not!
Kana: You’re not?
Yui: But Hanazawa-san, you give off a feeling of flowers~
Kana: *laughs* That’s just from my name! [The Hana in Hanazawa means flower]
Yui: No, I want to see you with them as well!
Kana: Really??
Yui: Like a fluffy one piece dress~
Kana: Ah… Those make me feel really itchy…
*Yui laughs*
Kana: like “ughhh this isn’t meee”
Yui: But I think it’d work!
Kana: But those kind of clothes are nice to wear from time to time~

– More fashion talk~

Yui: I’ve been trying to change the type of clothes I wear lately…
Kana: Oh really? How?
Yui: I wonder if you’ve noticed?
Kana: Huh? Umm what could it be… You might’ve been looking more mature lately?
Yui: That’s it!
Kana: Wearing more blacks.
Yui: Yeah that’s it!
Kana: Oh?
Yui: Recently I’ve taken a liking to black and have been wearing more of it!
Kana: That makes you look more mature!
Yui: Really? I’ve noticed that black goes well with everything!
Kana: That’s right isn’t it, black’s really versatile~
Yui: And I’ve had people telling me things like “That’s rare to see you wearing black”
Kana: Yeah I can imagine that. For some reason… Lately I’ve been thinking “Ah I need to stop staring” when I see your legs…
Yui: Eh?? What does that mean??
Kana: I haven’t been looking at your legs much from guilt……
Yui: Ah…
Kana: But I think the black is good~
Yui: Really?
Kana: You’ll be in university soon right?
Yui: Yup after one more year… I’m slowly becoming an adult…
Kana: Yeah you are~! But black is good, keep with it~

As expected that Kana was able to guess straight away how Ogura’s changed her look lately, she really is watching her carefully!

– Next line!

Yui(Reading out the script): “Hanazawa-san, if you’ve got any foods you hate tell me!”
Kana: Ah, gizzard I guess?
Yui(Reading out the script): “Ah, then I’ll feed it to you by hand~”
*Kana laughs*
Kana: Yui-chan! I’ll eat it!
Yui: I don’t really know what a gizzard is…
Kana: Really? You’ve never had it at Yakitori?

Kana: Yui-chan you loved Ramune/lemonade right?
Yui: I did!
Kana: How about now?
Yui: Lately… I haven’t been able to drink any at all…
Kana: *laughs* Really??
*Yui laughs embarrassedly*
Kana: Why??
Yui: Well I still love it but… I’ve found a new love…
Kana: Oh? What is it?
Yui: What do you think it is? *laughs*
Kana: AHhhh I wonder!! *laughs* But I noticed something just now…
Yui: Eh? What was it??
Kana: Spicy Lotus Root Chips!
*Yui bursts out laughing*
Yui: It’s not that!
*Kana laughs*
Yui: But you’re right that I was eating that just earlier~
Kana: I remember you were downing those like crazy!
*Yui laughs*
Kana: I thought it was cute~ But what was your new love?
Yui: Ah, it’s throat candy.
Kana: Throat lozenges?

Yui: I’ve been eating a lot of those lately…
Kana: Ah but Yui-chan you can’t eat too many of those can you?
Yui: Yup that’s right… I’ve been told off many times by people about that… Like “What’s in your mouth! You can’t eat that!” by so many people!
Kana: *laughs* Really??
Yui: I’ve had to give up a lot of sweets because of it… They told me “If you keep on eating them… Your face is gonna grow big!”
*Kana bursts out laughing*
Kana: What’s with that?! It’s like something you say to a kid!
*Yui laughs*

Yui: But I’ve been forbidden to drink Ramune now…
Kana: Maybe they’ll stop your throat candies next.
Yui: Yeah…
Kana: Well they’re good for you though~
Yui: Yeah they are!

Ahh poor Yui being forbidden from eating certain foods~

– Next Line

Yui(Reading out the script): “Hanazawa-san, have you caught a cold?”
Kana: Ahh I might have…
Yui(Reading out the script): “Do you need a flu mask?”
Kana: Oh! Yes please!
Yui(Reading out the script): I’ve only got a used one though.”
*Kana gasps*
Kana: …Yui-chan…
*Yui laughs*
Kana: A used flu mask? …You’re giving it to me??!
Yui: …Eh? Does this make you happy…?
Kana: Yes!
Yui: …Huh?!?!
*Kana laughs*
Yui: Really?!?! No way!!
Kana: *laughs* Yui-chan!
Yui: Uwaa!
Kana: Well you see…
Yui: Mmm?
Kana: It depends on who’s it is!
Yui: …Huh? B-But it’s… Used?
Kana: Yup! That’s good!
*They both laugh*
Kana: Yui-chan… When we finish here you won’t change the way you treat me will you?
Yui: It’s okay… *laughs* …I know about all your other nice points~
*They both laugh*
Kana: Ahh you’re so nice~
Yui: But a flu mask…? I’m pretty worried about that in terms of hygiene though…
Kana: Well this will pretty much never happen though!
Yui: Never! You’d probably hate me instead!
Kana: No, no way!

Ahaha poor Yui couldn’t let this one go by without questioning it. Sharing flu masks is crazy though!

– Next Line!

Kana(Reading out the script): “Is that ice cream?? Let me try some!”
Yui(Reading out the script): “Here you go. Lick it off the lid.”
Kana: Aaaaaah~ Yui-chan!
*Yui laughs*
Kana: If something like that happened in real life I’d probably be like “What are you saying Yui-chan?!” but then in the bathroon…
Yui: Bathroom?!?!
*Kana laughs*
Yui: Bathroom???
Kana: I’d be like “Ah… Yui-chan that’s so great~!”, moaning.
*Silence*
Kana: Ah she’s getting scared…! *laughs*
*Yui laughs*
Yui: Hanazawa…san…. Uuuu…
Kana: *laughs* Ah I made her cry!
*They both laugh*
Kana: I made her cry! *laughs* I’m joking! I’m just joking!
Yui: Ah sorry…

Lol Kana you’re treading dangerous territory, poor Yui’s reaching her limit!

– Next Line!

Kana(Reading out the script): “Yui-chan!! Let me touch your thighs!”
Yui(Reading out the script): “Is this the mouth of the person saying that?!!”
Kana(Reading out the script): “Ueheheh sowwy~!”
Yui(Reading out the script): “I’ll take my time to punish you properly afterwards~”
Kana: *laughs* Yui-chan!
*Yui laughs*
Kana: Ah that’s cute, it’s like something from an anime.
Yui: That’s right, it happens quite often in anime.
Kana: Yeah events like that.
Yui: But I really like Hanazawa-san’s *uuu* face!
*Kana laughs*
Yui: Do you know what I mean?
Kana: Not really, what face??
Yui: You do it from time to time!
Kana: Huh??
Yui: That “uu~nn!” expression!
Kana: Eh?
Yui: You normally do it when… Well… Like in recordings when I go to you with “Hanazawa-san~!” and you go “Uuu~n~!”
*They both laugh*
Kana: Thats…
Yui: You know what I mean right?
Kana: Yeah! That’s something from the joy I get from meeting you.
Yui: I really love that expression!
Kana: That’s great! Then we’re mutually in love then! *laughs*
Yui: ……I guess so.

Kana: Ahhh It’s hot!
Yui: Yeah it is~ That was interesting~
Kana: It was fun! We’re not doing this corner again on the radio huh… Sure was a fun corner though…

And so ends the corner, Hanazawa scared poor Yui quite a few times here haha.

– Another jingle! Once again each line is a different sound bite strung together by the staff. This jingle might sound familiar…

Narration: Recently…
Kana: I was thinking “Oh? Yui-chan are your legs bare…?” and went up to her and touched her *laughs*
Kana: Yui-chan! You can’t wear stockings!
Kana: When I blew her a kiss she went “Mmnnn *chu*” right back at me!
Narration: We’re starting to see some dangerous signs…
Kana: *laughs* What have I made a high schooler do for me??
Narration: Stop the sexual harassment.

*Jingle ends*
Kana: While that jingle was playing… Yui-chan was saying “Ah! I remember that happening!”
*They both laugh*
Yui: I remembered those things happening! And my legs are bared today as well~
Kana: I was going to ask about that… I was taking a peek at it every now and again.
*Yui laughs*
Yui: Ah so you were wondering about it, I thought so!
Kana: You’re wearing knee-high socks today aren’t you Yui-chan!!
Yui: I am!
Kana: So cute… And your legs are bared even though it’s so cold today!
Yui: No, it’s okay~
Kana: Thanks~
Yui: I’m used to it~
Kana: “Used to it”!? *laughs*

– Ending talk…

Kana: Today we had Ogura Yui come over but… *laughs* Were you alright?
Yui: I was okay~ I had fun~
Kana: Really??
Yui: Yup, it was your birthday after all.
Kana: Ah that’s right, I forgot!
Yui: *laughs* I knew you did!
Kana: I completely forgot!
Yui: I was glad that I was able to say happy birthday to you~
Kana: Thanks~
Yui: Well… *laughs* There were a lot of jingles and….
*Kana laughs*
Yui: There was something I was curious about… You were imitating me in some of those jingles weren’t you?
Kana: Yup.
Yui: Am I… Really like that?
*Kana laughs*
Kana: Well whenever we see each other you’re very subdued aren’t you Yui-chan?
Yui: Mmmm…
Kana: Like (imitates Yui)”Hanyajyawa-shan~”
*They both laugh*
Kana: It’s not a clear “Hanazawa-san” it’s “Hanyajyawa-shan~”
*Yui laughs harder*
Yui: That might be true! I do get very mellow though~
Kana: Yeah and that might be the cause~
Yui: I see…
Kana: But it’s not for sure! It might just be me being weird and thinking it! *laughs* But I get that image.
Yui: Ah…
Kana: It’s so cute though~
Yui: Really? But I’m glad to have seen so many new sides of Hanazawa-san today~
Kana: *laughs* That can’t be good! Maybe I shouldn’t have shown you all that, we have more ROKYUBU coming up as well.
Yui: We do!

Kana: We’ll be able to meet up often again!
Yui: I’m so happy about that~!
Kana: Me too~
Yui: I’m so glad that we’ll be able to meet every week again!
Kana: Me too! And we’ll be meeting up with all five of us as well!
Yui: Yeah, with the atmosphere that the group has~
Kana: Yeah that fun and energetic feeling~
Yui: I really love that~

Amusingly Kana mentions that she had thought that the radio would be ending soon with Ogura coming in to guest but it looks like it’s got no sign of stopping \o/
I actually thought that Hanazawa was going to be more settled down and reserved with Yui coming on but she was still all over her without holding back, probably changing Yui’s image of her forever ahaha. Well I bet with all those jingles being played she probably didn’t need to worry about holding her love back~

Hanazawa Kana no Hitori de Dekiru Kana? #135 – YUI-CHAAAAAAAAAAN!

March 5th, 2013 § 11 comments § permalink

Name: 花澤香菜のひとりでできるかな?
Host: Hanazawa Kana

Guest: Ogura Yui
Date: 2013.02.27

HitoKana birthday special guesting Ogura Yui, I haven’t written anything on HitoKana in a while but I couldn’t miss this episode! Last year was Hikasa and the year before that was Taketatsu, HitoKana’s been having some wonderful birthday episodes lately! Oh wow it’s really been 2 years since the Ayachi episode?!
I should probably give some background information about HitoKana’s audio clip “jingles”. During the recording the radio separates it’s segments by playing clips recorded from previous episodes of the radio, usually Hanazawa’s more memorable moments e.g. Kana spontaneously creating and singing her chicken song. Amusingly this audio clip can also be heard by the people in the radio booth which has gotten Kana some hilarious reactions when guests come in. Recently though the radio has been playing all sorts of Ogura Yui love jingles…

– First jingle!

*Radio starts with the jingle, keep in mind that each line is a separate sound bite snipped together by the staff*
Kana: It’s okay everyone, you don’t need to be so worried!
Kana (Imitating Ogura Yui): “Hanazawa-san… I’ve always loved you~”
Kana: YUI-CHAAAAAAANNNN!
Kana: Let’s stop the sexual harassment.
Kana (Imitating Ogura Yui): “Please bathe with me!” *laughs* I WIIIIILL!!!
*Radio goes back to the recording*
Kana: Oi, don’t just start the radio like that… *laughs* Well whatever! it’s been played already so there’s no helping it.

Kana: Let’s get to the guest! Come in please!
Yui: Ahh~~ Hanazawa-san~~!
Kana: Yaay! Yui-chan!!
Yui: Happy birthday!
Kana: Thanks!!
Yui: I brought some cake!
Kana: Wow there’s so much to choose from! Thank you! I’m so happy!
Yui: Thank you for calling me onto the radio~
Kana: I’m glad you’re here!

Apparently she’s wearing a weird T-Shirt with “どM” on it, meaning super M in the S & M personality traits sense, given to her by the writer of the radio, Sakamoto.

– What’s that around your neck…?

Kana: There’s something I’ve been wondering about… What’s that around your neck Yui-chan? A ribbon?
Yui: Ah yes it’s a ribbon. I heard something about it being something Hanazawa-san wanted? *laughs*
*Kana laughs*
Yui: Could you explain it to me?
Kana: *laughs* Well, yeah. I was asked what I wanted as a birthday present and I didn’t really want anything material so, as a joke, I said “Ogura Yui-chan with a ribbon around her!”
*They both laugh*
Kana: Something like “I’m your birthday present!”, that’d make me really happy! *laughs*
Yui: Ah then, I’m your birthday present~
Kana: AHHH!! That’s it!
*Yui laughs*
Yui: But I got an actual present for you!
Kana: Really?? Thanks!
Yui: I was going to give it to you today but… I forgot to bring it!
Kana: You forgot it?? *laughs*
Yui: Sorry, I’m really sorry!
Kana: It’s alright~
Yui: Ah I’ll.. Give it to the staff sometime to hand over to you!
Kana: No, no! Let’s meet up!
Yui: Okay! Sorry for forgetting to bring it…
Kana: But I’m already happy as it is so don’t worry about it!
Yui: Really?
Kana: Yup thanks!

Kana: But how long are you going to wear that t-shirt for?
Yui: Should I take it off?
Kana: Yeah lets… Have you take it off— Ah this is sounding kinda weird!
*They both laugh*
Kana: This conversation isn’t coming out right! Well, please take off your shirt! *laughs*
Yui: Okay~ Then…
*They both laugh*
Kana: AHHH Yui-chan!!
Yui: Well it’s hot here so I want to take it off as well.
Kana: Yeah it is!

Yui: Well then… Here I go.
*Kana laughs*
Yui: For some reason this feels weird! *laughs*
Kana: Sorry… But it’s alright for me to watch right?! Why can’t I look!?
*They both laugh*
Kana: This is normal! My face is red *laughs* Ah, you can take off the ribbon as well.
Yui: Oh, okay.
Kana: Okay, she’s turned back to the normal Yui-chan.
Yui: Sorry about that~ I’ll leave the t-shirt here…
Kana: It’s okay for me to wear this right? It’s like we’re exchanging uniforms to wear~!
*They both laugh*
Kana: It’s okay right?
Yui: Please wear it~

Lol things turned a bit weird with the whole “take off your clothes” line there! You can see the ribbon around Yui on the photo and I’m guessing Hanazawa is wearing the t-shirt.

– Mail from a listener…

Kana*Reading out mail*: “I have a question for Ogura Yui-chan!”
Yui: Yes?
Kana*Reading out mail*: “Yui-chan, you’ve probably met Kana-chan at work quite often now, when she caresses your thighs–” *Kana and Yui laugh* “do you want her to stop doing it? Yui-chan, even if it’s hard to say it I think you can say it now! The adults here will protect you!”
*They both laugh*
Kana*Reading out mail*: “Well that’s everything, look after yourself and good luck with work~”
Yui: Hmm…
Kana: So it says…
Yui: Ehh…
Kana: But you’re not against it right!?
Yui: But really… Seriously… I’m not against it at all~
*Kana laughs*
Yui: Not at all~
Kana: Really?
Yui: Yup!
Kana: It’s okay?
Yui: I don’t know why but… It’s okay…
Kana: Really??
Yui: I’m all prepared to have you do it~
Kana: *laughs* “Prepared”?!?!
Yui: I’m not against it at all~!
Kana: Then it’s okay! Even if I caress you or rub your head!
Yui: Yup~ Ah but when we’re working, you’re like an onee-san and you’re really nice to me~
*Kana laughs*
Yui: But I was really surprised by that earlier! That jingle thing!
Kana: *laughs* About that… I told them I didn’t want it to be played while you were here but… I wonder why they still played it.
*They both laugh*
Kana: With ROKYUBU and all that we’ve actually seen each other quite a bit so when I talk about you I always end up talking about how cute you are!
*Yui bursts out laughing*
Yui: Why??
Kana: Then after a while it just kept escalating and now it went somewhere strange *laughs*
Yui: Really?
Kana: Sorry about that…
Yui: No, I’m actually happy~
Kana: I’ve heard that your fans at handshake events and stuff like that–
Yui: Yeah!
Kana: They’ve been telling you about me, that you should be careful of me. *laughs*
Yui: They have! It surprised me, I’ve always wondered why.
Kana: Well after hearing that jingle you probably understand the reason now though.
*They both laugh*
Yui: Yeah a bit~ *laughs*
Kana: A bit *laughs*

Lol at the fans telling Ogura to keep an eye out for Hanazawa, well I’m not surprised with what she’s been saying on the radio ;)

– Date me Yui!

Kana*Reading out mail*: “I’ve got something I want to ask you, you admire and love Hanazawa-san–“
Yui: Yup I love her!
Kana: *laughs* *Continues reading*”If Hanazawa-san was a boy would you want to date her? Or rather, would you date her?”
*Yui laughs*
Kana*Reading out mail*: “This might be something Hanazawa-san might really want to know so please tell her!”
Yui: Okay~
Kana: Mmm… If I was a boy? That’s kinda weird to start with….
Yui: Yeah…
Kana: Well?
Yui: If Hanazawa-san was a boy? Ummm…
*They both laugh*
Yui: But…
Kana: She’s so troubled by it!
*They both laugh*
Yui: But I would really want to go out with her!
*Kana laughs*
Kana: Ah thanks…
Yui: I really do love you Hanazawa-san!
*Kana starts laughing*
Yui: Umm really! From when I started voice acting I was with Hanazawa-san a lot~
Kana: Ah yeah right, I wonder if everyone remembers? It was Kaicho wa Maid-sama and… A .Hack OVA.
Yui: Yup~
Kana: At that time Yui-chan you were a middle school student!
Yui: Yeah a second year middle school student!
Kana: Yeah….
Yui: And from that time you helped me so much~ You taught me so many things~
Kana: No, not at all~
Yui: You were always so nice to me~ I’ve really always thought that I wanted to become an onee-san like you~
Kana: Ah! This is it!! I’m glad to be alive!! *laughs*
Yui: But really!! I haven’t thought if you were a boy before but…
*Kana laughs*
Yui: But if you were a boy, I would’ve fallen for you~
Kana: Ahhh…. This is the best birthday present ever…
*They both laugh*
Kana: But really, I want Yui-chan at my home!
Yui: Ahh…? Really?
Kana: You’re so cute!
Yui: I just need to be at your house?
Kana: Yeah, I’ll be healed by having you there~
Yui: Ehh?
Kana: In recordings and stuff I act like an onee-san to you but… I’m always thinking “So cute… So cute…”
Yui: Ah, that kind smile you always have for me is something I really love~
Kana: Are you sure that smile isn’t creepy? *laughs*
Yui: Not at all!
Kana: Ah it’s okay then.
Yui: It’s okay~
Kana: Okay well that ends our lovey dovey conversation~
*They both laugh*

Uwaah the atmosphere turned really pink there!

– Second jingle!

*Radio is playing back the audio jingle with Kana reading an imaginary script by her*
Kana: “I’m home! Ah it’s 11 o’ clock already… I’ll take a bath and get to bed…”
*Doorbell rings*
Kana: “Ehh? Who could it be at this time?”
*Door opens*
Kana(Imitating Yui): “Umm…!”
Kana: “Oh it’s Yui-chan! What are you doing here this late?”
Kana(Imitating Yui): “Umm! Hanazawa-san! I actually came here to ask you for a favor…! Could you… Let me stay over tonight?”
Kana: “Eh?! Seriously?!”
Kana: Or something like that *laughs*
Narration: Please keep an eye out for the continuation of Hanazawa-sensei’s work.

Kana: Sorry for having you listen to that weird jingle.
*They both laugh*
Yui: That was a surprise…
Kana: Ever since meeting you… My imagination has been getting really strong! It was something like having you stay over at my place and I had to make up the lines and everything.
Yui: I remember you telling me about this though.
Kana: Ah right! Yeah I told you that we were doing something like that so if you had time we were thinking it’d be great if we could get you to read some lines for us~ Ah but meeting with you like this already makes me happy~
Yui: I’m happy too~
*Kana laughs*
Yui: Seeing a new side of Hanazawa-san.
Kana: Well you’d be fine with not seeing this side of me though.
*They both laugh*

– Kaori-chan…

Kana: By the way, which are you Yui-chan? Are you an S or an M?
Yui: Umm well I don’t really know…
Kana: You seem like you’re both.
Yui: Yeah I’ve been told that often…
Kana: When we’re just talking you seem pretty normal though.
Yui: Yeah I’ve been told that I’m pretty half-hearted in that way.
Kana: “Half-hearted”?! What’s with those choice of words??
*They both laugh*
Yui: I don’t really know yet…
Kana: Maybe you’re the type to change depending on who you’re with?
Yui: Ah that could be true.
Kana: When you’re with [Ishihara]Kaori-chan what are you like?
Yui: Ah when I’m with Kaori-chan?
Kana: Yeah are you an S or an M with her?
Yui: Well… We’re both really air-headed[Note: Or “boke” if you prefer!] so…
*Kana laughs*
Yui: We’ve got a problem where we’ve got no one to play the sensible[Note: tsukkomi] role with us…
Kana: Ah I’ve actually been seeing Kaori-chan quite a bit recently.
Yui: Yeah that’s right.
Kana: Kaori-chan is kinda… Well I was thinking “Ah this girl is a little… Funny isn’t she?” *laughs*
Yui: *laughs* Yeah she is!

Yui: There are times when we’re talking together and what we’re saying isn’t matching up at all and people tell us that our conversations are pretty strange!
Kana: *laughs* Not matching up?? Is that okay on radio?! You’re doing one together here arent you?!
Yui: Yup we kinda just overcome it by being hyper!

– Rina-chan!

Kana: Just a while ago I was told to act S on radio but I couldn’t do it at all.
Yui: Ah! Yeah Hanazawa-san you don’t seem to be the S type at all!
Kana: Yeah that’s right isnt it… Within ROKYUBU the only person who’s an S would be [Hidaka]Rina-chan!
*They both laugh*
Yui: That’s true!
Kana: Rina-chan’s definitely an S isn’t she!
Yui: She is!
Kana: *laughs* Why do you sound so happy about it??
Yui: Ah well it’s just that she’s said so much to me so I’ve been happy about it~

I seem to remember Iguchi playing with and teasing Hidaka but I guess she really is an S after all :o

Oh god I’m only 20 minutes into the episode and the post is this long, I… think I’m gonna have to stop here and cover the rest in another post. See you in part two!

Where am I?

You are currently viewing the archives for March, 2013 at Ambi'seiyuulog.